“Atarimae” (当たり前)
Es una palabra con dos significados relacionados:
el primero es apropiado, apenas, razonable, justo, natural, merecido.
El segundo significado es campo común, ordinario, promedio, normal.
(el diccionario japonés-español nuevo de Kenkyusha)
Atarimae literalmente significa tambien para resaltar algo tan normal, apropiado o que es algo absolutamente a priori.
Atarimae describe esos aspectos de la vida diaria que sean tan expectable que no necesitan ninguna atención.